Veri güvenliği işletmeler için büyük önem taşımaktadır. Kuruluşlar, verilerini çeviri için harici platformlara emanet etme ikilemiyle boğuşuyor ve bu da gizlilik ihlalleriyle ilgili geçerli endişeleri artırıyor. Bu makalede, şirket içi makine çevirisinin işletmelerin verilerini koruma ve gizliliği sağlama şeklini nasıl değiştirdiğini inceleyeceğiz.
Makine çevirisinin ardındaki ilkeleri daha iyi anlamak için makalemize göz attığınızdan emin olun “Makine çevirisi: ne olduğunu”, bu teknoloji ve yetenekleri hakkında daha fazla ayrıntıya giriyor.
Makine çevirisi ve gizlilik riskleri
Gizli bilgiler, bir şirketin veya müşterilerinin faaliyetleriyle ilgili belgeler, yazışmalar, talimatlar vb. dahil olmak üzere kamuya açık olmayan her türlü bilgiyi ifade eder. Gizli bilgilerin ifşa edilmesi, bunların herhangi bir yolla üçüncü taraflara aktarılmasını gerektirir ve bu, özellikle bir gizlilik anlaşması (NDA) mevcut olduğunda yasal sorumlulukla sonuçlanabilir.
Tekna'nın başkanı Lise Lyngsnes Randeberg, Translate.com'da Google aramaları yaptı ve web sitesi aracılığıyla çevrilen metinlerin çevrimiçi olarak herkesin erişebileceği bulutta saklandığını keşfetti. Bu çeviriler, işten çıkarma bildirimleri, iş gücü azaltma planları, şifreler, kod bilgileri ve sözleşmeler gibi büyük Norveç şirketlerinden gelen hassas bilgileri içeriyordu.
Google'ın şartları, Google Translate gibi hizmetler aracılığıyla yüklenen bilgilerin şirket tarafından analiz edilebileceğini ve kullanılabileceğini belirtir. DeepL'in gizlilik politikası, kullanıcı tarafından yüklenen bilgilerin sinir ağlarını eğitmek için kullanıldığını ve kullanıcıların ücretsiz hizmeti kullanarak kişisel verileri çevirmemeleri konusunda uyarıldığını belirtiyor.
Bu, gizli bilgileri çevirirken ücretli makine çevirisi hizmetlerinin kullanılmasının tavsiye edildiğini göstermektedir. Verileri yerel bir ağ veya özel bulut içinde depolayan çözümler kullanmak, veri sızıntısını önlemeye yardımcı olabilir.
Şirket içi makine çevirisi veri sızıntısı sorununu nasıl çözebilir?
Şirket içi makine çevirisi, harici bulut tabanlı hizmetlere güvenmek yerine, kullanıcının kendi donanımında veya ağ altyapısında yerel olarak gerçekleştirilen bir işlemdir. Bu, hassas veya özel verilerin, bir şirketin sunucularının sınırlarını asla terk etmeden güvenli bir şekilde çevrilebileceği anlamına gelir.
Şu senaryoyu düşünün: Dünyanın dört bir yanında ofisleri bulunan çok uluslu bir şirket var. Çalışanlar her gün doğru ve güvenli bir şekilde tercüme edilmesi gereken hayati belgeleri, sözleşmeleri ve iletişimleri paylaşırlar. Bununla birlikte, bilgilerin hassas doğası nedeniyle şirket, veri güvenliğini potansiyel olarak tehlikeye atabilecek bulut tabanlı çeviri hizmetlerini kullanmaktan çekiniyor.
Bu senaryoda şirket, şirket içi makine çevirisi yazılımını uygulamaya karar verir. Bunu yaparak, çeviri sistemini doğrudan kendi iç sunucularına yüklerler ve tüm çeviri işlemlerinin şirketin kendi ağ altyapısı içinde gerçekleşmesini sağlarlar. Bu yaklaşım, şirketin verileri üzerinde tam kontrol sahibi olmasına ve verileri dış tehditlerden korumasına olanak tanır.
Şirket içi makine çevirisi: veri güvenliğinin garanti edilmesi
- Gizlilik:Her şey kendi sisteminizde kaldığından, buluta yüklenemeyen gizli bilgileri çevirmek için idealdir. Bu özellikle hassas bilgileri işleyen sağlık, finans veya hükümet gibi sektörler için çok önemlidir.
- Potansiyel maliyet tasarrufu: Yerel çözümler, özellikle büyük çeviri hacimlerine sahip kuruluşlar için uzun vadede ekonomik açıdan verimli olan sabit bir fiyatla birlikte gelir. Bulut hizmetleri sıklıkla çevrilen kelime sayısına dayalı bir fiyatlandırma modeli kullanır ve bu maliyet zamanla artabilir.
- Özelleştirme: Şirket içi çözümler genellikle şirketlerin çeviri motorunu kendi özel ihtiyaçlarına göre uyarlamalarına olanak tanır. Sistem, alana özgü terminoloji, sözlükler ve stil kılavuzları konusunda eğitilebilir ve bu da daha doğru ve tutarlı çevirilere yol açar.
- Çevrimdışı işlevsellik: Şirket içi çeviri, internet bağlantısı olmadan bile çalışabilir, bu da uzak konumlar veya güvenilmez internet erişimine sahip durumlar için faydalı olabilir. Google Cloud Translation API, işlemleri için bir internet bağlantısına güvenirken, Lingvanex Şirket İçi Yazılım çevrimdışı bir çözüm sağlar.
- Sınırsız sayıda kullanıcı: Bu, kuruluşun altyapısındaki her çalışanın çeviri hizmetlerine sınırlama olmaksızın erişebildiği ve çeşitli departmanlar arasında işbirliğine olanak sağladığı anlamına gelir. İster küçük bir ekip ister tüm bir şirket olsun, şirket içi makine çevirisi kuruluş genelinde üretkenlik sağlar.
Şirket içi makine çevirisi seçimi
- Donanım gereksinimleri: Yazılımın güçlü sunucular ve depolama kapasitesi gibi belirli donanım gereksinimleri olabilir. Mevcut donanımı yükseltmek veya yeni ekipman satın almak başlangıç maliyetine katkıda bulunabilir.
- Ön yatırım: Şirket içi çözümler ilk mali harcamayı gerektirir. Buna makine çevirisi yazılım lisanslarının satın alma maliyetinin yanı sıra onu çalıştırmak için gereken donanım da dahildir.
- Devam eden bakım: Yazılım güncellemeleri, sunucu bakımı ve satıcının potansiyel teknik desteği de dahil olmak üzere sistemin bakımıyla ilgili devam eden maliyetler vardır.
- BT personeli gereksinimleri: Şirket içi çözümler, sistemi kurmak, yapılandırmak, yönetmek ve bakımını yapmak için teknik uzmanlığa sahip şirket içi BT personeli gerektirir. Bu, sınırlı BT kaynaklarına sahip kuruluşlar için bir zorluk olabilir. Yine de Lingvanex gibi bu görevi üstlenen ve müşterilere gerekli tüm hizmetleri sunan şirketler var.
Lingvanex: güvenilir ortağınız
Lingvanex Şirket İçi Çeviri Yazılımı, bir kuruluşun altyapısında güvenli ve özel makine çevirisi için kurumsal düzeyde bir çözümdür. İşte bu şirket içi çeviri yazılımından bekleyebilecekleriniz:
- Ölçeklenebilirlik: Şirket içi yazılım, büyük hacimli metin, belge ve sesli çeviriyi yüksek verim ve kararlılıkla işleyebilir. Günde milyarlarca sembolü işleme kapasitesine sahiptir. Sistem gereksinimleri, optimum performans için sağlam bir CPU, geniş RAM ve uyumlu bir GPU içerir.
- Fiyatlandırma: Lingvanex şirket içi çeviri yazılımını aylık €200'den başlayan fiyatlarla yıllık veya aylık abonelik olarak sunarken, Google Cloud Translation API milyon karakter başına $20 ücret alır. Bir kuruluş ne kadar çok içerik çevirirse, şirket içi çözüm bulut tabanlı alternatiflerle karşılaştırıldığında o kadar uygun maliyetli hale gelir.
- Cözelleştirme: Lingvanex Şirket İçi Yazılım, kullanıcılara çeviri modellerini tam gereksinimlerine uyarlama esnekliği sağlayan özelleştirilebilir çeviri çözümleriyle öne çıkıyor ve dahası, bu özelleştirmenin hiçbir ekstra maliyeti yok. Buna karşılık, Google'ın Bulut Çeviri API'si, yineleme başına $300'e kadar bir fiyata özelleştirilebilir çeviri sunar.
- Hız: Google Cloud Translation API'nin gecikmesi internet bağlantınızın dalgalanmalarına maruz kalırken, Lingvanex Şirket İçi Yazılımı sürekli olarak saniyede 3.000 ila 20.000 karakter gibi etkileyici bir aralıkta çalışır. Ayrıca, çevirileri yalnızca 0,002 saniyede hızlı bir şekilde işlediği için Lingvanex Şirket İçi Yazılımının yanıt verme yeteneği benzersizdir.
- Dillerin çeşitliliği: Şirket içi yazılım, Afrikaans, Baskça ve Lüksemburgca gibi daha az yaygın diller de dahil olmak üzere 109'dan fazla dile çeviriyi destekler.
- Entegrasyon: Çözüm, yerel bir PC, kurumsal intranet / extranet veya bulut barındırma üzerinde kolayca dağıtılabilir ve çeşitli iş uygulamaları ve belge iş akışlarıyla sorunsuz bir şekilde entegre olur. Google API pahalı bir destek paketi satın almayı gerektirirken, Lingvanex Şirket İçi Yazılım ücretsiz destek sunar, teknik soruların yanıtlarını alır.
Sonuç
Şirket içi makine çevirisini benimseme kararı, kuruluşunuzun özel önceliklerine bağlıdır. Veri güvenliği, özelleştirme ve kontrol çok önemliyse ve bütçeniz ve teknik kaynaklarınız varsa, şirket içi çözümler iş çevirisine güçlü ve güvenli bir yaklaşım sunar. 'Kurum İçi Makine Çeviri Pazarı' anketi 2032 yılına kadar bu teknolojiye olan talebin ve yatırımların artacağını öngörüyor. Lingvanex, daha fazla şirketin bu teknolojiyi işlerine entegre etmesine yardımcı olmak için gelişmeye devam ediyor. Araştırmalar, giderek artan sayıda şirketin yakın gelecekte ihtiyaçları için böyle bir çözümü tercih edeceğini öne sürüyor.
