Keamanan data menjadi perhatian utama bagi bisnis. Organisasi bergulat dengan dilema mempercayakan data mereka ke platform eksternal untuk diterjemahkan, meningkatkan kekhawatiran yang valid tentang pelanggaran kerahasiaan. Dalam artikel ini, kita akan menyelami bagaimana terjemahan mesin on-premise mengubah cara bisnis melindungi data mereka dan memastikan privasi.
Untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang prinsip-prinsip di balik terjemahan mesin, pastikan untuk memeriksa artikel kami “Terjemahan mesin: apa itu”, yang masuk ke lebih detail tentang teknologi ini dan kemampuannya.
Risiko terjemahan mesin dan privasi
Informasi rahasia mengacu pada informasi non-publik apa pun, termasuk dokumen, korespondensi, instruksi, dll., yang terkait dengan aktivitas perusahaan atau kliennya. Pengungkapan informasi rahasia memerlukan transfernya kepada pihak ketiga dengan cara apa pun, yang dapat mengakibatkan tanggung jawab hukum, terutama ketika perjanjian kerahasiaan (NDA) sudah ada.
Lise Lyngsnes Randeberg, presiden Tekna, melakukan pencarian Google di Translate.com dan menemukan bahwa teks yang diterjemahkan melalui situs web disimpan di cloud, dapat diakses oleh siapa saja secara online. Terjemahan ini mencakup informasi sensitif dari perusahaan-perusahaan besar Norwegia, seperti pemberitahuan pemecatan, rencana pengurangan tenaga kerja, kata sandi, informasi kode, dan kontrak.
Istilah Google menyatakan bahwa informasi yang diunggah melalui layanan seperti Google Translate dapat dianalisis dan digunakan oleh perusahaan. Kebijakan privasi DeepL menyebutkan bahwa informasi yang diunggah pengguna digunakan untuk melatih jaringan saraf mereka, dan pengguna diperingatkan agar tidak menerjemahkan data pribadi menggunakan layanan gratis.
Ini menunjukkan bahwa ketika menerjemahkan informasi rahasia, disarankan untuk menggunakan layanan terjemahan mesin berbayar. Menggunakan solusi yang menyimpan data dalam jaringan lokal atau cloud pribadi dapat membantu mencegah kebocoran data.
Bagaimana terjemahan mesin on-premise dapat memecahkan masalah kebocoran data?
Terjemahan mesin lokal adalah proses yang dilakukan secara lokal pada perangkat keras atau infrastruktur jaringan milik pengguna, daripada mengandalkan layanan berbasis cloud eksternal. Ini berarti bahwa data sensitif atau kepemilikan dapat diterjemahkan dengan aman tanpa pernah meninggalkan batas-batas server perusahaan.
Pertimbangkan skenario ini: Ada perusahaan multinasional yang berkantor di seluruh dunia. Setiap hari, karyawan bertukar dokumen penting, kontrak, dan komunikasi yang perlu diterjemahkan secara akurat dan aman. Namun, karena sifat informasi yang sensitif, perusahaan berhati-hati dalam menggunakan layanan terjemahan berbasis cloud yang berpotensi membahayakan keamanan data mereka.
Dalam skenario ini, korporasi memutuskan untuk mengimplementasikan perangkat lunak terjemahan mesin lokal. Dengan melakukan itu, mereka menginstal sistem terjemahan langsung ke server internal mereka, memastikan bahwa semua proses terjemahan terjadi dalam infrastruktur jaringan perusahaan sendiri. Pendekatan ini memungkinkan perusahaan untuk mempertahankan kontrol penuh atas data mereka, menjaganya dari ancaman eksternal.
Terjemahan mesin lokal: menjamin keamanan data
- Kerahasiaan:Karena semuanya tetap berada di sistem Anda sendiri, sangat ideal untuk menerjemahkan informasi rahasia yang tidak dapat diunggah ke cloud. Hal ini sangat penting bagi industri seperti layanan kesehatan, keuangan, atau pemerintah yang menangani informasi sensitif.
- Potensi penghematan biaya: Solusi lokal datang dengan harga tetap, yang efisien secara ekonomi dalam jangka panjang, terutama untuk organisasi dengan volume terjemahan yang besar. Layanan cloud sering kali menggunakan model penetapan harga berdasarkan jumlah kata yang diterjemahkan, sebuah biaya yang mungkin meningkat seiring berjalannya waktu.
- Kustomisasi: Solusi lokal sering kali memungkinkan perusahaan menyesuaikan mesin terjemahan dengan kebutuhan spesifik mereka. Sistem ini dapat dilatih mengenai terminologi, glosarium, dan panduan gaya khusus domain, sehingga menghasilkan terjemahan yang lebih akurat dan konsisten.
- Fungsionalitas offline: Terjemahan lokal dapat berfungsi bahkan tanpa koneksi internet, yang dapat bermanfaat untuk lokasi atau situasi terpencil dengan akses internet yang tidak dapat diandalkan. Sementara Google Cloud Translation API mengandalkan koneksi internet untuk operasinya, Perangkat Lunak Lokal Lingvanex memberikan solusi offline.
- Jumlah pengguna yang tidak terbatas: Ini berarti bahwa setiap karyawan dalam infrastruktur organisasi memiliki akses ke layanan terjemahan tanpa batasan, memungkinkan kolaborasi di berbagai departemen. Apakah itu tim kecil atau seluruh perusahaan, terjemahan mesin on-premise memastikan produktivitas di seluruh organisasi.
Memilih terjemahan mesin di tempat
- Persyaratan hardware: Perangkat lunak ini mungkin memiliki persyaratan perangkat keras tertentu, seperti server yang kuat dan kapasitas penyimpanan. Upgrade hardware yang ada atau membeli peralatan baru dapat menambah biaya awal.
- Investasi dimuka: Solusi on-premise membutuhkan pengeluaran keuangan awal. Ini termasuk biaya pembelian lisensi perangkat lunak terjemahan mesin, serta perangkat keras yang diperlukan untuk menjalankannya.
- Pemeliharaan berkelanjutan: Ada biaya berkelanjutan yang terkait dengan pemeliharaan sistem, termasuk pembaruan perangkat lunak, pemeliharaan server, dan potensi dukungan teknis dari vendor.
- Persyaratan staf TI: Solusi lokal memerlukan staf TI internal dengan keahlian teknis untuk menginstal, mengkonfigurasi, mengelola, dan memelihara sistem. Ini bisa menjadi tantangan bagi organisasi dengan sumber daya TI yang terbatas. Namun demikian, ada perusahaan seperti Lingvanex yang menangani tugas ini dan menawarkan semua layanan yang diperlukan kepada klien.
Lingvanex: mitra tepercaya Anda
Perangkat Lunak Terjemahan Lokal Lingvanex adalah solusi tingkat perusahaan untuk terjemahan mesin yang aman dan pribadi dalam infrastruktur organisasi. Inilah yang dapat Anda harapkan dari perangkat lunak terjemahan lokal ini:
- Skalabilitas: Perangkat lunak lokal dapat menangani teks, dokumen, dan terjemahan audio dalam jumlah besar dengan throughput dan stabilitas tinggi. Ia mampu memproses miliaran simbol per hari. Persyaratan sistem mencakup CPU yang kuat, RAM yang cukup, dan GPU yang kompatibel untuk kinerja optimal.
- Harga: Lingvanex menawarkan perangkat lunak terjemahan lokal sebagai langganan tahunan atau bulanan dengan harga mulai dari €200 per bulan, sedangkan Google Cloud Translation API mengenakan biaya $20 per juta karakter. Semakin banyak konten yang diterjemahkan organisasi, semakin hemat biaya solusi on-premise dibandingkan dengan alternatif berbasis cloud.
- Сustomisasi: Perangkat Lunak Lokal Lingvanex menonjol karena solusi terjemahannya yang dapat disesuaikan, memberikan fleksibilitas kepada pengguna untuk menyesuaikan model terjemahan dengan kebutuhan mereka, dan terlebih lagi, penyesuaian ini tidak memerlukan biaya tambahan. Sebaliknya, Cloud Translation API Google menawarkan terjemahan yang dapat disesuaikan dengan harga hingga $300 per iterasi.
- Kecepatan: Sementara latensi Google Cloud Translation API tunduk pada fluktuasi koneksi internet Anda, Lingvanex On-Premise Software secara konsisten beroperasi dalam kisaran mengesankan 3.000 hingga 20.000 karakter per detik. Selain itu, daya tanggap Perangkat Lunak Lingvanex On-Premise tidak ada bandingannya, karena perangkat lunak ini dengan cepat memproses terjemahan hanya dalam 0,002 detik.
- Keragaman bahasa: Perangkat lunak lokal mendukung penerjemahan ke lebih dari 109 bahasa, termasuk bahasa yang kurang umum seperti Afrikaans, Basque, dan Luksemburg.
- Integrasi: Solusinya dapat dengan mudah diterapkan pada PC lokal, intranet/ekstranet perusahaan, atau cloud hosting, dan terintegrasi secara mulus dengan berbagai aplikasi bisnis dan alur kerja dokumen. Sementara Google API membutuhkan pembelian paket dukungan yang mahal, Perangkat Lunak Lokal Lingvanex menawarkan dukungan gratis, memperoleh jawaban atas pertanyaan teknis.
Kesimpulan
Keputusan untuk mengadopsi terjemahan mesin on-premise tergantung pada prioritas spesifik organisasi Anda. Jika keamanan data, penyesuaian, dan kontrol adalah yang terpenting, dan Anda memiliki anggaran dan sumber daya teknis, solusi on-premise menawarkan pendekatan yang kuat dan aman untuk penerjemahan bisnis. Survei ‘Pasar Penerjemahan Mesin On-Premise’ memproyeksikan peningkatan permintaan dan investasi dalam teknologi ini pada tahun 2032. Lingvanex terus berkembang untuk membantu lebih banyak perusahaan mengintegrasikan teknologi ini ke dalam bisnis mereka. Penelitian menunjukkan bahwa semakin banyak perusahaan yang akan memilih solusi sesuai kebutuhan mereka dalam waktu dekat.
